Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kim Moo Young!
(Episode Sebelumnya)
Kayaknya enak.
Makan dulu!
- Apa yang kamu lakukan? - Hal buruk.
Apa yang kamu coba lakukan untuk melawan pria itu?
Aku tidak melakukan apa pun. Itu caraku menang.
Jangan sampai tertangkap!
Kim Moo Young menghilang.
Dimana kamu?
Seung Ah meninggal.
Seorang anak yang tidak bersalah meninggal karena balas dendammu itu.
Bocah itu...
...kamu tak akan menemuinya lagi, tepatilah.
[Episode 9]
Oppa bilang padaku...
...itu hanya permainan bagimu.
Dan tidak ada yang penting bagimu.
Kamu bahkan mempertaruhkan hidupmu demi permainan itu.
Kim Moo Young.
Ayo.
Kenapa kamu tidak bersedih?
Kenapa kamu sangat tenang?
Aku khawatir padamu tanpa menyadari temanku sekarat...
...jadi kenapa kamu bahkan tidak menghargai hidupmu?
Entahlah... aku tidak tahu.
Aku sungguh ingin mati.
(Tak So Jung)
Kenapa tidak kamu angkat?
Aku sedang bekerja.
SMS-nya? Pekerjaan apa?
Astaga.
Jadi karena itu tidak kamu baca?
Barusan, Uhm Cho Rong pergi untuk menangkap Kim Moo Young...
Mereka disini.
Mereka disini! Mereka datang. Mereka datang.
Tersangka itu datang!
- Tolong jawab pertanyaanku! - Tunggu sebentar!
(Manajer Yoo)
Apaan ini?
Hyung, sudah ketemu!
Oke.
Kamu mengenali barang ini, kan?
Iya.
Kamu pasti tahu dengan baik.
Kamu yang menyembunyikannya?
Iya.
Dari mana mendapatkannya?
Kamu bilang membawanya ke rumahmu.
Jadi dari mana kamu dapat?
Dari rumah wanita itu.
Jeong Mi Yeon?
Iya.
Dia tidak melawan.
Apa lagi yang bisa dia lakukan saat buktinya jelas?
Aku akhirnya bisa istirahat.
Ayo kita ngobrol sebentar.
Kamu yang membunuh Jeong Mi Yeon?
Iya.
Kenapa kamu membunuhnya?
Karena uang?
Dia berbohong.
Bukan dia yang membunuhnya.
Apa yang kamu katakan?
Pelaku yang membunuh Jeong Mi Yeon ada di luar.
Dia menyerahkan diri, dan aku merekam kesaksiannya hari ini.
Menyerahkan diri?
Detektif Yoo.
Kamu tahu, Detektif Yoo sangat mengkhawatirkanmu, kan?
Karena kamu...
...dia ada di situasi yang sulit. Jadi...
...beranikan diri dan katakan yang sebenarnya.
Ya? Kamu mengerti?
Kamu yang menyerahkan diri?
Lim Yu Ri yang merekam ini dengan pacarnya saat itu ketika dia masih bersekolah di Amerika.
Entah darimana, rekaman itu ada di tangan Jeong Mi Yeon...
...dan ia pun akhirnya diperas selama...
...lebih dari setahun.
Awalnya, dia hanya minta tas...
...atau beberapa perhiasan mewah darinya.
Tapi setelah perusahaan Ayah Jeong Mi Yeon bangkrut bulan Juni.
Tuntutannya lebih besar, dan dia meminta 100.000 dolar...
...sebelum kejadian itu.
Jadi dia membunuhnya?
Semua orang mengklaim mereka yang membunuh Jeong Mi Yeon.
Jadi siapa pelaku yang sebenarnya?
Dan bagaimana dengan wartawan?
Baik. Aku akan segera mengungkap pelaku sebenarnya.
Aku juga akan bertanggung jawab dan memperhatikan kata-kataku.
Aku menjual mobil dan tasku.
Aku menjual apa pun milikku.
Aku bahkan memberinya sekitar 20.000 dolar, tapi...
...dia memanggilku pelacur.
Mengatakan kata-kata saja tidak cukup baginya.
Dia menyuruhku, memeriksa situs web rumah sakit.
Di situs web Rumah Sakit Obgyn Hajin kan maksudmu?
Rumah sakit Ibumu?
Iya.
Di situs web rumah sakit itu.
Tepatnya di obrolan grup teman-temanku.
Lalu dia bilang dia akan mengunggahnya ke situs manapun.
Aku sungguh ingin mati.
Jadi aku mengambil pil tidur itu...
...karena aku kesulitan tidur.
Aku meminum banyak dan tidur cukup lama.
Tapi saat aku bangun, polisi ada di rumahku.
Katanya Mi Yeon meninggal.
Dan mereka bertanya tentang Sang Hoon.
Mereka mencurigai pacarnya, Choi Sang Hoon membunuhnya.
Tapi, Ahjushi...
...saat mendengar itu...
...aku sangat bahagia.
Karena Mi Yeon sekarang sudah mati.
Aku sungguh tidak tahu kalau aku yang membunuhnya.
Wah baguslah ada yang familiar.
Kenapa begitu lama?
Bagaimana rasanya duduk di sini sebagai tersangka?
Mengerikan tentu saja.
Aku tahu kamu tidak membunuhnya.
Apasih?
Aku pikir kamu pernah bilang kamu yakin kalau akulah pembunuhnya!
Katanya tidak baik-baik saja. Jadi kenapa berbohong?
Kamu mengaku membunuhnya padahal tidak.
Apa kamu ingin meninggalkan bukti kamu melindungi Yu Ri?
Mana mungkin.
Aku ingin mengakhirinya dengan cepat.
Kamu tidak pernah merasa begitu?
Semakin kamu memikirkan...
...rasanya seperti akan meledak di kepalamu.
Terus?
Kamu berpikir begitu?
Aku juga tidak paham.
Aku juga... tidak tahu.
Aku bodoh.
Harusnya aku menyangkal.
Lim Yu Ri menyerahkan diri.
Tidak ada gunanya bagimu untuk mengelabuhi kami.
Kamu tahu kalau Yu Ri sedang diperas oleh Jung Mi Yeon, kan?
Kurang lebih.
Pada malam Minggu, 26 Agustus...
...kamu membawa Jung Mi Yeon, yang mabuk, pulang.
Dua minggu sebelumnya.
Tanggal 27 tepatnya.
Itu esok harinya.
Kamu bertemu Jung Mi Yeon setelah itu?
Tidak juga.
Bagus. Di hari kejadian...
...menurut Lim Yu Ri, kamu benar- benar tidak dapat dihubungi hari itu.
Aku memang sibuk bekerja...
...karena ada acara di hari berikutnya.
Aku menelepon setelah bekerja, tapi tidak dijawab.
Kucoba lagi di rumah, tapi...
Ya, halo?
- Oppa. - Dia sepertinya mabuk.
Itu memang sudah biasa. Tapi...
Dimana?
Mi Yeon ada di sini.
Kamu melihat Jung Mi Yeon jatuh dengan matamu sendiri?
Aku tak melihatnya. Aku mendengarnya.
Suaranya.
Pembohong.
Waktunya tidak bertambah.
Pukul 2:34 pagi...
...ada rekaman kamu di jalan dekat Hewitt Vill.
Dan Jung Mi Yeon jatuh tepat pukul 3:04 pagi.
Hewitt Vill hanya berjarak tiga menit dari sana.
Ada celah 27 menit.
Benar.
Jadi kamu sudah ada di rumah Jung Mi Yeon saat itu.
Kamu ngapain?
Kamu hanya diam-diam menonton sampai semuanya berakhir?
Lim Yu Ri kehabisan obatnya...
...jadi dia tidak ingat saat kamu datang ke rumah.
Dan fakta kalau kamu ada di rumah Jung Mi Yeon atau tidak...
...akan menentukan nasibmu tentang tuduhan pembunuhan.
Jam berapa?
Kamu tidak bisa menyelidiki tersangka lewat jam 10 malam, bukan?
- Duduk. - Aku tidak mau kok.
Sekitar pukul 18:40 kemarin...
...polisi membawa Tuan Kim, yang tinggal di Wonyoung-dong...
...sebagai tersangka pembunuhan kasus pembunuhan Wonyoung-dong...
...dan menemukan bukti yang memberatkan di rumah Tuan Kim...
...yang sekarang sedang diselidiki oleh Layanan Forensik Nasional.
Tuan Kim telah bersaksi kalau dia membunuhnya demi uang.
Segera setelah penyelidikan selesai...
...kemungkinannya besok pagi...
...polisi berencana mendapatkan surat perintah penangkapannya.
Berdasarkan cuplikan kamera dasbor, kasus yang belum terpecahkan ini harus diungkap.
Dengan menganalisa rekaman CCTV di sekitar TKP...
...dan rekaman kamera dasbor dari mobil-mobil yang terparkir...
...polisi menetapkan sebagai tersangka utama dan menangkapnya kemarin malam.
- Selanjutnya investigasi... - Oh. Kamu nonton berita ternyata?
Kamu pasti bangga...
...karena punya kakak detektif di kantor...
Dia kenapa lagi sih?
Lim Yu Ri hanya mengingat beberapa bagian, tapi kesaksiannya konsisten.
Sampai saat ini pernyataan Moo Young dan dia juga berhubungan satu sama lain.
Video yang sama ditemukan di ponsel Mi Yeon.
Dan itu benar kalau dia mengirimi Yu Ri video yang sama beberapa kali.
Menurut catatan yang telah kami dapatkan...
...sangat mungkin kalau Kim Moo Young tiba setelah jam 3 pagi...
...seperti yang dia katakan.
Dan juga, tepat sebelum tiba di TKP jam 2:39 pagi...
...ia menggunakan sekitar satu dolar 55 sen di toko terdekat.
Satu dolar 55 sen?
Iya.
Dia mengisi ulang ponselnya dan membeli sebotol yogurt.
Yogurt?
Ya, tapi belum dipastikan keberadaannya di saat ponselnya sedang diisi ulang.
Dalam keadaan seperti itu, sepertinya Lim Yu Ri...
...bersembunyi di rumah Mi Yeon...
...dan membunuhnya.
Lalu Kim Moo Young tiba setelahnya dan membersihkan TKP.
Bagaimana jika dia itu komplotan?
Masih belum dikonfirmasi?
Jika ternyata Kim Moo Young yang menyingkirkan bukti...
...itu berarti kita semua salah total.
Bagaimana hubungan mereka? Apa mereka berkencan?
Tidak, sepertinya tidak begitu.
Mereka berdua membantahnya.
Ah iya. Melihat riwayat komunikasi antara keduanya...
...kita tidak bisa menemukan jejak mereka bersekongkol untuk menutup kasus ini...
...setelah itu terjadi.
(Daftar Kontak: Kim Moo Young)
Kami akan mulai briefing kasus pembunuhan Wonyoung-dong.
Hai, Jin Kang.
- Eonnie.. - Kenapa suaramu terdengar sedih?
Apa mungkin...
...yang ditangkap kemarin...
...tersangka kasus itu...
...namanya...
...Kim Moo Young?
Kamu menonton berita, ya?
Iya benar. Kim Moo Young.
Apa dia beneran mengaku dia yang membunuh korban?
Iya.
Tapi aku rasa itu bohong.
Itu bohong?
Ini akan segera dilaporkan kok.
Yang membunuh korban bukan Kim Moo Young.
Baiklah eonnie, terima kasih ya.
Ya ampun.
Iya.
Tolong katakan pada Daepyeonim.
Ah, untuk Min Kyu juga.
Iya.
Baik, terima kasih.
Iya.
Bisa aku menelpon sekali lagi?
(Riwayat panggilan)
Lupakan. Aku akan masuk.
- Tolong tunggu sebentar. - Permisi.
Permisi.
Kenapa anda menyembunyikan kalau Kim Moo Young menyerahkan diri semalam?
- Kenapa anda menyembunyikannya? - Apa ada alasannya?
Tolong katakan sepatah kata.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Aku akan membuatmu mengundurkan diri.
Apa kamu sudah mendapat daftar panggilannya?
Ini daftar siapa saja yang lebih sering dihubungi dia, kan?
Iya.
Kamu ngapain? Kamu harus memberikannya buruan...
...agar aku bisa segera mengurusnya.
Oh, baik.
Aku akan membuat daftar penguji dari riwayat telepon Kim Moo Young.
Begitukah?
Kamu melakukannya dengan baik.
(Daftar Kontak: Kim Moo Young)
(Jin Kang)
Ini sungguh membuatku gila. Sungguh!
Itu Jang Se Ran.
Direktur Jang sudah mati...
...semua saham pasti di bawah namanya.
- Dia Noona-nya, bukan adiknya. - Benarkah?
Jang Se Ran adalah kakak perempuan Jang Woo Sang.
Dia kembali setelah bercerai beberapa tahun lalu.
Mereka bertengkar sengit tentang perusahaan.
Dia akhirnya menang juga.
Tetap saja, adiknya meninggal.
Dia tidak akan seperti itu.
Siapa tahu? Dia berbeda, tidak seperti kita.
Iya juga, benar.
Bank menelepon tentang cek itu.
- Ceknya? - Iya.
Itu tentang cek yang diberikan pada Kim Moo Young.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak seperti itu sih.
Dia tampaknya mengirimnya secara anonim ke panti asuhan.
Karena jumlahnya terlalu tinggi, panti asuhan bertanya tentang hal itu.
Satu juta dolar... dia sumbangkan ke panti asuhan?
Iya. Panti Asuhan Jamyung di Haesan.
Tempat ia tumbuh sampai usia 10 tahun.
Benarkah?
Apa sih yang dia rencanakan?
(Daftar Kontak: Kim Moo Young)
Kamu kenal nomor ini, kan?
Kita bertemu sebelumnya kan, di depan rumah Jin Kang.
- Aku balik, Jin Kang. - Iya.
Aku harus mengeluarkan mobilku.
Aku minta maaf.
Sekarang aku tahu kenapa dia sangat cemas pada saat itu.
Kamu membuatnya bingung...
...seperti itu aku melihatnya.
Apa?
Maksudmu Jin Kang hampir mati karena Yu Ri?
Menempatkannya dalam bahaya...
...atau membuatnya menangis.
Atau membuatnya...
...menjadi saksi kasus pembunuhan.
Kamu tidak punya hak.
Jika kamu sedikit tulus kepadanya...
...tolng berhenti menghubunginya.
Gaiss! Kalian dengar kan, kalau Jang Se Ran akan membuka pub di Seongsu-dong, kan?
- Ya, kami mendengarnya. - Ya, kami mendengarnya.
Bagus, kalian harus dengar!
Ini akan jadi pub dan tempat pembuatan bir terbesar.
Apa yang harus kita lakukan?
- Lakukan. - Kita harus melakukannya.
benar. Itu baru geng-ku..
Terima kasih.
Daepyeonim, ini hari yang tepat Jin Kang untuk minum.
- Benarkah? - Ayodeh.
- Bersulang. - Bersulang.
Pacar. Pacar.
- Pacar apanya? - Tak masalah kok.
Sejujurnya, alkohol rasanya seperti madu...
...ketika pacarku membuatku sakit kepala.
Bukan karena dia kok.
Apa? Pacarmu berbintang seperti namanya, Cho Rong.
Tapi dia kesal saat pekerjaannya kacau.
Bukan itu. Aku diem deh.
- Apanih sekarang? - Bahkan jika bukan itu.
Sejujurnya, tidak menyenangkan bagi seorang pria...
...kalau terlalu biasa.
Gadis seperti dia menikah dengan pria paling aman.
Pria macam apa itu pria yang aman?
Aku itu adalah ahlinya. Kemarilah.
Pria yang aman adalah seseorang yang rajin menghasilkan uang...
...tidak sesuai penampilannya.
Seseorang yang selamban yang kamu inginkan. [Biar bisa diporotin yeh mbak? :D]
- Yang lamban, yang lamban. - Apaan sih itu?
Itu mah pria yang jelek bin lelet.
Orang-orang tampan pasti tahu kalau mereka tampan.
Orang jelek lebih baik.
Tidak punya uang, tampan...
...dan rumit sekali, dia yang terburuk, kan?
Tepat. Di rumahku ada satu.
Jika bertemu pria seperti itu...
...kamu mending, melarikan diri.
Ah sumpah deh!
Kamu sangat mencintainya jadi kamu menikah dengannya.
Itu sebabnya aku bisa begitu yakin.
Hei. Apa kamu pikir orang melakukan kesalahan karena dia tidak tahu itu buruk?
Kadang-kadang, sudah terlambat untuk kembali.
Ada masa-masanya juga sih.
Saat masih bisa kembali...
...saat itu, kalian harus berbalik dan kabur, agar...
...kalian bisa hidup.
Aku pasti bisa.
Aku pelari cepat.
Astaga. Ayo minum. Minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya enak.
Minum.
Kenapa kamu terlambat?
- Oppaku. Tercinta. - Astaga.
Kamu bau alkohol. Berapa banyak kamu minum?
Kamu biasanya yang banyak.
Apa? Apa yang baru kamu...
Hei, tidak! Tidak!
Jin Kang, berdirilah!
- Kakiku terasa ringan. - Jangan jatuh.
Apa yang kamu makan? Kamu sangat berat.
- Berdiri. - Baiklah.
Aigoo.
Oppa, kamu ingat saat aku juara di hari olahraga?
Setiap kali aku masuk perlombaan.
Aku akan menjadi juaranya, juara.
Aigoo. Cuma itu yang bisa kamu banggakan?
Kamu hanya ingat menjadi juara...
...padahal itu saat SD?
Tidur. Buruan tidur!
- Selamat tinggal. - Iya. Selamat tidur.
Aku benar-benar perlu tidur.
Jin Kang.
Apa kamu pikir orang melakukan kesalahan karena dia tidak tahu itu buruk?
Ada masa-masanya juga sih.
Saat masih bisa kembali...
...saat itu, kalian harus berbalik dan kabur, agar...
...kalian bisa hidup.
Kim Moo Young?
Katakan.
Apa kamu benar-benar...
...tidak pernah punya perasaan padaku?
Makanlah!
(Kantor Polisi Wonyoung)
Cho Rong.
Jin Kang.
Kamu mengendarai sepeda?
Iya.
Aku habis dari sauna situ.
Kamu ingin menemui Manajer Yoo?
Tidak. Tak apa kok.
Aku hanya jalan-jalan. Ini hari Sabtu.
Iya.
Apa kamu makan malam hari itu?
Aku minta maaf, tak bisa datang.
Tidak apa kok. Tak masalah.
Aku tahu kamu sibuk. Aku melihat berita.
Itu yang dilakukan polisi.
Tapi ini akan selesai.
Mari makan bersama...
...kalau sudah selesai. Dan nonton film juga.
Baik.
Cho Rong.
Lakukan hal lain selain nonton film.
Kamu bilang punya 100 daftar hal yang harus dilakukan.
Pilih yang paling menyenangkan, dan ayo kita lakukan itu.
Haruskah kita pergi melihat laut?
Baik. Aku suka kalau laut mah.
Halo.
Detektif Yoo.
Kamu ingin ikut menginterogasi Lim Yu Ri...
...dengan surat perintah?
- Kenapa tidak. - Baik.
Kemana kamu pergi? Lim Yu Ri ada di mobil.
Kim Moo Young gimana?
Surat perintah penangkapannya ditolak.
- Ditolak? - Iya.
Meskipun masih tidak jelas...
...tapi dia mencoba menghancurkan bukti dan menyembunyikan pelaku.
Bahkan tanpa melakukan investigasi?
Aku juga tidak mengerti, tapi jaksa membiarkannya pergi.
Kamu tahu apa yang selalu mereka katakan di situasi ini.
"Investigasi harus dilakukan tanpa penahanan."
Lalu?
Dia bisa dibebaskan.
Ayo kemarilah.
Ya ampun.
Ada apa ini?
Kamu melihat kucingku?
Aku dua hari tidak di rumah, jadi aku tidak lihat.
Pasti melarikan diri.
Kenapa kamu bertanya tentang kucingmu kepadaku?
Kamu dingin ya.
Pergi carilah ke taman.
Ada banyak kucing di sana.
Apa kamu mendapat telepon?
Dari kantor polisi?
Aku?
Kalau tidak, sudahlah.
Aku kemarin di kantor polisi.
Aku tahu.
Mereka membebaskanku, tapi akan menyelidikiku.
Aku akan diadili juga.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tahu. Aku melihat beritanya.
Bisa aku pergi, kan?
Aku agak lapar.
Kamu takut padaku?
Iya.
Kamu takut?
Padaku?
Iya.
Aku takut padamu.
Karena aku ditangkap polisi?
Iya.
Dan juga aku tidak bisa mengertimu.
Lalu ajukan pertanyaan.
Tanyakan... apapun.
Kalau kamu penasaran.
Aku tidak ingin tahu.
Aku tidak percaya padamu.
Moo Young Oppa sudah dibebaskan, kan?
Iya.
Itu tetap tidak mengubah apapun.
Dia masih akan diselidiki bahkan jika dia tidak ditangkap.
Aku tahu kalau Moo Young baik padamu.
Aku juga tahu itu sebabnya kamu tidak ingin bersaksi melawan dia.
Tapi kamu harus melakukannya.
Tentang kata sandi rumah milik Jeong Mi Yeon...
...semua yang dia katakan padamu...
...atau sejenisnya.
Aku mau minta...
...bantuan padamu.
Ayah!
Kim Moo Young!
Dia duduk sampai ditagih selama 20 menit.
Pekerja paruh waktu mengingatnya dengan jelas.
- Permisi? - Dia memberikan ponselnya, tapi...
- ...pakaiannya cukup basah. - Terima kasih.
Dia bilang dia juga memberinya handuk.
Dia duduk dan melihat ke luar jendela selama 20 menit.
Dia bertanya-tanya apa dia menunggu seseorang.
Iya.
Aku tidak percaya kamu memanggilku ke sini.
Aku tidak tahu apa itu membosankan atau itu menarik.
Minumlah.
Ini membosankan.
Saat kamu menunggu di sini selama 20 menit agar ponselmu diisi ulang.
Aku menebak-nebak pikiran yang ada dalam otakmu.
Lalu itu apa?
Mengerikan.
Aku tidak berpikir kamu akan memikirkannya.
Jika kamu benar-benar perlu mengisi baterai ponselmu...
...lima menit kayaknya sudah cukup.
Kamu bisa pinjam ponsel pekerja paruh waktu.
Kamu bisa menggunakan Yu Ri...
...kamu tidak bisa melaporkannya karena kamu kasihan.
Dan mengatakan kamu membantunya sambil mempertaruhkan bahaya.
Tapi kamu tahu kan...
...kenapa kamu melakukannya.
Ahjushi sepertinya...
...selalu tahu kenapa kamu melakukan sesuatu?
Aku bahkan tidak tahu kenapa melakukannya.
3 kali 5...
...itu 15.
3515.
Setidaknya aku tahu itu saat melakukan sesuatu.
Seperti saat kamu mengatakan pada Lim Yu Ri tentang...
...kata sandi rumah Jeong Mi Yeon.
Di saat dia tidak sepenuhnya normal.
3 kali 5...
15?
Temanmu, Mi Yeon yang menyenangkan itu.
"3 kali 5 itu 15" kata sandinya.
3515.
Kamu adalah iblis...
...setidaknya selama 20 menit itu...
...saat kamu duduk di sini.
Kenapa juga kamu berhenti...
...dan memilih untuk menonton...
...apa yang terjadi pada Jeong Mi Yeon?
Dasar pelacur!
Apa aku pengemis?
Berikan padanya. Kamu jangan datang.
Itu palsu kok.
Dia cantik kok.
Dia cantik katamu?
Orang aneh ini?
Kamu kenal?
Aku kenal dia.
Tapi... karung tinjuku.
Kapan ini terjadi?
Pasti sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus pergi setelah menontonnya.
Hei, hei!
Kemana kamu?
Aku Jang Se Ran.
Aku Noona-nya Jang Woo Sang.
Kamu tidak boleh datang ke sini sembarangan.
Karena kamu, aku...
...kehilangan adikku satu-satunya.
Jika menyesal, temui aku.
Ada yang perlu dibicarakan.
(Jang Se Ran)
Aku mendengarnya dari Oppa.
Tapi kenapa ingin menemuiku?
Ahjushi yang bilang padaku...
...orang-orang...
...selalu bisa memulai kembali.
Meski samar tapi itu benar.
Aku ingin meminta maaf sebelum masuk penjara.
Minta maaf?
Padaku?
Saat itu... aku menabrakmu dengan mobilku.
Tidak apa kok. Toh kamu juga tidak disengaja.
Aku sengaja melakukannya.
Apa?
Aku dipengaruhi obatku, tapi...
...itu sama saja dengan sengaja.
Kenapa?
Karena aku cemburu.
Tidak tahu, karena aku tidak pernah punya Ibu.
- Kalau Ayah? - Tidak punya.
Lalu siapa yang membesarkanmu?
Panti asuhan.
Itu baru pertama kalinya...
...karena dia tak pernah mengatakan pada orang lain.
Atau bercerita tentang masa lalunya. Dia selama ini tidak pernah.
Aku sudah kembali.
Berita besar!
Tentang "Angel's Tear", pub Jang Se Ran di Seongsu-dong.
Kim Moo Young setuju untuk mengambilnya.
"Angel's Tear"?
Itu toh baru rumor.
Ayolah, ini bisa dibilang fakta.
Aku ngobrol dengan Yoo Jin di telepon karena sampel sebelumnya.
Dan Yoo Jin memberitahuku dia mendengarnya...
Jang Se Ran mengajukan Kim Moo Young pada CEO Jung.
Bukankah itu daebak namanya?
Itu daebak memang.
Sumpah itu beneran daebak.
Say!
Ini bukan saatnya untukmu seperti ini.
- Apa? - Amankan...
...tidak peduli apapun.
Ini baru berita luar biasa bagi kita!
Kamu kan dekat dengan Moo Young.
Ya benar. Kamu bahkan bertetangga dengannya.
Aigoo, aku sangat sibuk kali ini.
Astaga.
- Apa ini? - Ah ngagetin saja!
Kamu bilang banyak kerjaan. Apa ini maksudmu?
Ayo jalan bareng. Jamkerja selesai.
Orang lain akan berpikir aku bos yang jahat.
- Ya. - Ayo.
Btw, kamu punya kucing, beb?
- Tidak, aku hanya menggambar. - Oh.
(Wonyoung Mart)
- Aku mau yang ini. - Baik.
Ini juga.
Kamu mau makan apa nanti?
Kita pergi ke laut. Apa kamu suka makanan laut?
Iya.
(Unit Kejahatan Kekerasan)
(Daftar Referensi: Kim Moo Young)
(Daftar Kontak: Kim Moo Young)
(Yoo Jin Kang)
(Daftar Referensi: Kim Moo Young)
(Daftar Kontak: Kim Moo Young)
Aku tidak berpikir bagian ini akan terlihat.
Ini akan terlihat, ya.
- Iya. - Mereka akan masuk lewat sini...
Jika kamu melihat dari sini, dapur ada di sebelah kiri.
Kami akan mengecatnya merah.
Kami akan menyelesaikannya, tapi pemilik gedung akan...
Kamu pasti bosan menunggu.
Aku mencoba menari yang panas, yang baru dibuat.
Kamu ingin melihat laut lain kali saja?
Aku akan menghubungimu.
Aku minta maaf.
Aku sungguh tidak...
...ingin mendengarmu mengatakannya,
Maafkan aku, Cho Rong.
Aku sungguh...
...sangat kejam padamu, Cho Rong.
Aku sangat menyesal.
Jin Kang.
Kamu tak harus berkencan denganku.
Tidak apa-apa meski kamu tidak berkencan denganku.
Tapi bukan orang itu.
Kamu bilang kamu konyol.
Kamu menangis saat ada yang menangis.
Kamu tersenyum saat ada yang tersenyum.
Orang-orang sepertimu...
...tidak boleh bertemu orang seperti dia.
Kamu tidak harus menemuinya karena kamu seperti itu.
Aku pulang.
Ada apa dengan wajah itu?
Memang wajahku kenapa?
Kenapa kamu malah bikin sampah?
Apaan ini?
Dan ada apa dengan wajahmu?
Itu coretan. Cuma coretan.
Kenapa kamu mencoret-coret wajahnya seperti ini?
Oppa, biar aku yang mengurusnya sendiri.
Apa maksudmu, kamu akan mengurusnya sendiri?
Oppa.
Lihat dirimu. Kamu bilang akan mengurusnya?
Memangnya ada apa denganku?
Ini daftar riwayat panggilan Kim Moo Young.
Itu terdaftar berdasarkan urutan siapa yang lebih sering menghubunginya.
Cho Rong menyadari sebelumnya.
Jika bukan karena dia, kamu akan ada di kantor polisi sebagai saksi.
- Terus? - "Terus"?
Kalau jadi saksi, kenapa?
Aku hanya perlu memberitahu apa yang aku tahu.
Ini kasus pembunuhan!
Memang apa yang kamu ketahui tentang pembunuhan ini?
Dia tidak melakukannya.
Apa itu akan menyelesaikan segalanya?
Kamu seharusnya tidak tahu tentang hal ini jika bukan karena dia!
Seharusnya jauhkan dia dari duniamu!
Jauhkan dari duniaku, apa maksudmu?
Apa dia berasal dari dunia lain sejak dia dilahirkan atau apa?
Benar!
Bisa-bisanya kamu begitu?
Kamu bilang semua orang harus mendapat kesempatan...
...itu benar meski samar.
Oppa yang mengatakannya pada Yu Ri.
Apa dia tidak bisa memulai lagi seperti yang lain?
Benar, tidak bisa.
Kenapa?
Kenapa dia tidak bisa?
Karena dia bukan manusia.
Dia tidak bisa dihukum dengan apapun di dunia ini.
Kamu harus menyesal saat melakukan sesuatu yang salah, takut mati, dan terluka jika kamu manusia!
Dia juga terluka ketika dipukul.
Dia lebih suka menikmatinya!
Dia lebih senang...
...untuk membalasnya dua atau tiga kali lipat!
Orang itu...
...iblis.
Oppa.
Jin Kang.
Pikirkan tentang Seung Ah.
Pikirkan tentang apa yang terjadi padanya juga.
Tolong berhenti bicara seperti itu.
Sampai akhir, kamu tidak bertanya?
"Kenapa aku?"
Kenapa aku?
Tetap saja, kamu melakukannya.
Bisa-bisanya kamu bertanya meski tidak penasaran.
Kamu tak punya alasan apapun.
Itu hanya maumu saja.
Benar. Mauku.
Semuanya hanya mauku...
...dan akan berjalan pada akhirnya.
Pikirkan baik-baik tentang penawaranku.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kamu itu memang brengsek, kan?
Benar, kan?
Semua orang bilang kamu brengsek.
Mereka bilang kamu tidak akan pernah berubah meski dunia berubah.
Mereka pikir aku akan ada dalam kesialan jika bersamamu...
...jadi mereka bilang aku tidak boleh terlibat denganmu.
Tapi kenapa?
Tapi kenapa aku terus... Kenapa?
Kamu benar-benar orang seperti itu?
Aku tak mau kamu jadi brengsek.
Aku takut karena kamu tampaknya terus tersesat.
Kamu akan mengambilnya?
Tidak akan jika kamu bilang tidak.
Jangan lakukan.
Berjanjilah kamu akan jadi orang baik.
Ajari aku.
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)
- Siapa ini? - Aku ingin memenangkan hatinya.
Apa itu orang yang baik?
Orang macam apa, orang baik itu?
Kamu tidak akan mengambilnya, kan?
- Menurutmu apa yang ku lakukan? - Jadi kamu melakukannya.
Kenapa kamu benci melihatku menerima tawaran itu?
Karena orang-orang itu bisa melakukan apa saja.
Dulu, beberapa detektif datang...
...untuk mencari anak laki-laki yang mirip denganku, kan?
Aku pikir dia adalah Ayahku.
Jika Moo Young benar-benar anak laki-laki yang kamu cari.
Dia harusnya tidak bersama Jin Kang.
Kamu. Berhenti menemui adikku.
Ini bukan permintaan. Ini peringatan.